Fear the Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
Dönüşecekti. Buna mecburdum, anlıyorsun değil mi?
Geçti Chris, sorun yok.
Meksika'ya gidiyoruz. Strand'in orada evi varmış.
Yemek ve elektrik de varmış. Bizi de davet etti.
Buraya gelince, tüm dünya bizden uzaklaşmış da...
...artık ona ihtiyacımız yokmuş gibi geliyor.
Annem Abigailler'in yanında çalışırdı. Şu an Baja'daki evde kalıyor.
- Orası güvenli demek ki. - Annem her şekilden dünyada güvende olur.
Özellikle de bunda. Yeni hayatın yolu ölümden geçiyor artık.
Kardeşlerim...
...içinde bulunduğumuz zamanda...
...hepimiz sınanıyoruz.
İnancımızı sınıyorlar.
İmanımızı sınıyorlar.
Tanrı nerede?
Bizi terk mi etti?
Olanlara seyirci mi kalıyor?
Hatta ben bile...
...nasıl bir Tanrı bizi böyle sınar ki dedim.
Ama sonra iç sesime kulak verince...
...sorumun cevabının...
...sorunun içinde yattığını gördüm.
Benim inandığım Tanrı...
...benim tanıdığım Tanrı...
...böyle bir şey yapmaz.
- Bu Tanrı'nın işi değil! - Amin.
Bu şey...
...başımıza gelen bu musibet...
...Tanrı'ya yüz çevirmemizi istiyor.
Bizi imanımızdan etmek istiyor.
Kuşkularımızdan besleniyor.
Buna teslim olmayın.
Onu beslemeyin.
Ona teslim olmayın!
Bu musibetle...
...savaşacağız.
Hayatta kalarak bu musibeti bozguna uğratacağız!
Durun! Peder, durun.
Başka şansımız kalmadı.
Ölüme karşı ölümle savaşıyorsunuz, delilik bu.
Sen iyi bir insansın Tom Abigail.
- O kadını koruma. - Ben sizi çalışanlarıma karşı koruyorum.
Geldiğinizi biliyorlar ve sizden çok daha iyi silahlanmış durumdalar.
Kapıya ulaştığınız an ölmüş olacaksınız.
Tanrım!
Koruduğun canavarı görüyor musun?
Celia... Bunu o yaptı.
Hayır! Olamaz!
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
Fear the Walking Dead 2. Sezon, 6. Bölüm "Sicut Cervus (Bir Geyik Gibi)"
Kimse yüzüme bakmıyor.
- Neler olduğunu anlat. - Yanlış bir şey yapmadım ben.
- Neden bana bu kadar öfkeliler? - Diyorlar ki...
...vurduğun adam...
...hasta değilmiş.
Kim dedi bunu?
Hasta olmadığını kim söyledi?
- Madison mı? - Senin için endişeleniyor.
Bana inandığını söylemişti baba.
Gel buraya.
- Nasıl olacak şimdi? - Luis zodyakı alıp önümüzdeki tekneye gidecek.
- Orada da bağlantısı olan... - Miguel'le görüşeceğim.
Miguel ödemeyi alacak ve sonra güzeller güzeli Baja'ya doğru yola çıkacağız.
Tamam, dur burada. Yeteri kadar yaklaştık.
Bol şans.
İspanyolcada "şerefsiz" nasıl deniyor?
Hiç uğraşma. Sineye çekip geçeceksin.
Olamaz. Luis, geri gel.
- Neler oluyor? - Neden bize doğru geliyorlar?
Bir kişiden fazlalar mı ki?
İki kişiler. Birinin Miguel olduğunu söyle.
Evet, kullanan Miguel.
Diğerini tanımıyorum.
Madison, herkesi güvertenin altına götür. Saklanmanız gerek.
Luis, silahını ver.
Bir sorunumuz var. Hemen makine dairesine iniyoruz.
- Neler oluyor? - Nick nerede?
- Aşağıya indi. - İçeri geçin.
- Bekleyemez mi? - Olmaz. Misafirlerimiz geliyor.
- Nick! - Geldik mi?
- Alakası yok. Gel hadi. - Ne oluyor?
Saklanmamız gerek.
Bir tanesi gemiyi beğendiğini söylüyor.
Strand'in zenginliğinden etkilenmiş ve geminin ne kadar olduğunu soruyor.
Strand, para konuşmak istemediğini söylüyor.
Dikkatli ol Victor.
"O zaman altından konuşalım."
"Adam başına iki külçe altın."
Luis ödemeyi yapıyor.
Alıp gidin hadi, alıp gidin.
Adam, geminin iki kişi için çok büyük olduğunu söylüyor.
Yapma be.
Gemide virüslü biri olup olmadığını kontrol etmek istediklerini söyledi.
Neler oluyor Luis? Altınları da aldılar işte.
Dur.
Ne oldu be?
Biri İspanyolca "şerefsiz" dedi.
Luis?
Herkes içeride kalsın.
Ne olur yapma!
- Üzgünüm. - Kafama sokma. - Başka şansım yok.
Dur, dur.
- Dur! - İçeri dön!
Tamam, tamam.
Dur yardım edeyim.
Yalvarırım bunu anneme verin. Lütfen.
Nedir bu?
- Hiçbir şey. - Dur, yapma.
Bırak kendi ölsün.
Annem, annem.
Ateş etmeyi bıraktılar.
Karada her ne varsa bizi öldüreceğini düşünüyorlar demek ki.
İyiyim.
- Strand, daha ne kadar kaldı? - Yaklaştık.
Thomas!
- Thomas! - Victor.
Thomas.
Olamaz.
Chris!
Hemen gitmemiz gerek!
Nick. Nick!
İnanmıyorum.
Hadi canım!
Hoş geldiniz. Hoş geldiniz.
Celia, burada olduğunu söyle.
Gel.
- Luis? - Hoş geldiniz.
Benim adım Sofia. Sizlerle tanıştığıma memnun oldum.
Ordu yaptı. Geçebilmemiz için çatışmaya girmek zorunda kaldık.
Onlardan biri oldu artık.
Dönüş yolunu bulur o.
- Selam, ben Madison. - Merhaba.
Juan, gel.
Misafirlerimize merhaba de.
- Merhaba. - Merhaba.
Beni takip ederseniz size evi gezdirebilirdim.
Ancak önce silahlarınızı bırakmanızı rica edeceğim.
Sağ olun.
Neden?
Burada onlara gerek yok.
Silahlara her zaman gerek vardır.
Sizde kalabilir o hâlde.
Çok teşekkürler.
Ama dışarıda kalacak.
Ev kuralları böyle.
Baba.
Burada misafiriz.
Teşekkürler.
- Durumu nasıl? - Sesi çıkmıyor.
Teşekkürler Jorge.
Geç olsun da güç olmasın.
Çok üzgünüm.
Sorun değil.
Seni bekledim.
Bize biraz izin verir misin lütfen?
Tabii ki oğlum.
Zamanında burada olabilseydim...
...bir şeyler yapabilirdim.
Şimdi buradasın ya işte.
Seni yatağa götüreyim mi?
Tuttum.
Hadi gel.
- Tam bir şeytan. - Ama hiç politik olmuyorsun ki.
Bir yetkiliyle karşılaştım sanırım.
Bir şeyle karşılaştığın kesin.
Ne izliyorsun?
Bilmiyorum.
Kaydedilmiş eski bir film.
Al.
Bana kızgın mısın?
Yaptığın şeyi gördüm.
Ne demek istiyorsun?
- Bırak şimdi Chris. - Ne gördüğünü sanıyorsan...
Ne gördüğümü biliyorum ben.
Chris, öylece izliyordun.
Annemi öldüreceklerdi ve sen öylece izliyordun.
- Yemin ederim hayır. - Orada durup bunun olmasına göz yumacaktın.
Böyle bir şeyi asla yapmam Alicia. Asla yapmam. Neden...
Neden böyle bir şey yapayım ki?
Bilmiyorum ama bu yaşanmamış gibi davranmayacağım.
Kimseye söyleyemezsin Alicia.
Lütfen söyleme. Kimseye söyleyemezsin, yapma.
- O benim annem. - Benim de annem sayılır.
Bu yalanı herkese söylersen bize ne olur peki?
Ailemize ne olur? Gördüğünü sandığın bir şey yüzünden her şeyi mahvedeceksin.
- Çekil de geçeyim Chris. - Gördüğün sandığın şey yanlış Alicia.
Dondum, o kadar. Olan buydu, anladın mı?
- Chris, bırak gideyim. - Bana inanmak zorundasın.
Hiçbir şey söyleyemezsin.
Söylersem ne olur?
Kimseye zarar vermek istemiyorum.
- Merhaba. - Merhaba delikanlı.
Celia?
Benim adım Nick.
- Nicholas. - Evet.
Yakışıklı bir delikanlı için güzel bir isimmiş.
Affedersin, İspanyolca bilmiyorum.
- Aç mısın Nicholas? - Çok açım hem de.
Ne yapacağız peki? Akşam yemeği saat 8'de.
Sana biraz yahni verirsem kimseye söylemeyeceğine söz verir misin?
Yahni için yapamayacağım hiçbir şey yok.
- Otur bakalım. - Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
- Nasıl olmuş? - Bir harika.
Luis...
...seni sayıklıyordu.
Şey olurken...
Aklında sen vardın.
Bunu söylememi istedi.
Sağ ol.
Acı bir gülümsemen var. Neden?
Bıktım artık.
Neden?
Tüm bu öldürme meselesinden.
Ne?
Yeni bir durum değil bu Nicholas.
Bizler sadece ziyaretçiyiz.
Onlar bizim ölülerimiz.
Her zaman aramızdalardı zaten.
Tek fark, şu an onları görebiliyor olmamız.
Çok büyük bir fark ama.
- Anne. - Duş senindir evlat.
Tamam, hemen geliyorum.
Ne kadar sıcak su kaldığını bilmiyorum ama kokunu buradan aldım.
Tamam, geliyorum. Yahni için teşekkürler.
Söylemeyecektin hani?
- Oğlun özel biri. - Kolay etkilenen biridir.
- Aydın olanlar hep öyle olur. - Hassastır da.
Misafirperverliğiniz için teşekkürler.
Ne demek.
Dua mı ediyorsun?
Hayır.
- Ben edebilir miyim o hâlde? - Elbette.
Başın sağ olsun.
Neden?
Başından vurulmamış ki.
Değil mi?
Evet.
O hâlde "başın sağ olsun" demene gerek yok.
Ben Madison.
Ondan hoşlanıyor muyuz?
Vahşi bir şey.
Gir.
İkinizin de yemeğe gelecek hâli yoktur diye düşündüm.
Çok incesin.
Ben Madison.
Tom.
Memnun oldum Tom.
Kusura bakma, yataktan çıkamadım.
Normal şartlar altında...
...çok daha iyi bir ev sahibiyimdir.
Normal şartlar altında ben de davetsiz misafirlik yapmam pek.
Yapma Madison, ikimiz de bunun doğru olmadığını biliyoruz.
Tom.
- İyiyim. - Emin misin?
- Gideyim ben. - Dur.
Bana bir konuda söz verir misin?
Hangi konuda?
Öldüğüm zaman ona göz kulak olur musun?
Aşırı duygusallığa gerek var mı?
- İşimi kolaylaştırmayacaktır. - Neden sana sorduğumu sandın?
Baba, sana sesleniyorum deminden beri.
Baba.
Herkes yemeğe oturdu bile.
Aç değilim.
Celia'nın yemekleri bir harika.
Annen de...
...mükemmel yemek yapardı.
Evet.
Baba, her şey yolunda mı?
Evet.
- Sen aç mısın peki? - Evet.
Ne güzel işte. Enfeksiyon geçmiş demek ki.
Onlara ne diyeyim?
Yorgun olduğumu söyle.
Tamam.
Alicia.
- Selam anne. - Uyumayacak mısın?
Evet de...
Televizyonu bu kadar özlemem içler acısı bir durum.
Sen küçükken, babanla seni bakıcıya bıraktığımız zamanlarda...
...eve döndüğümüzde seni aynen böyle bulurduk.
Televizyon karşısında uykuya direnirken.
Gözlerini zar zor açık tutardın.
Hep geri dönmeyeceğinizden korkardım.
Şimdi neden korkuyorsun peki?
- Travis, konuşmamız gerek. - Ne oldu?
Bugün gemide Chris'le ne konuşuyordunuz?
Ne mi konuşuyorduk?
- Bırak şimdi lütfen. - Chris adamı tehdit olarak görmüş.
- Dönüşeceğini düşünmüş. - Bu kadar mı?
Evet, bu kadar. Niye, ne oldu ki?
Chris bugün Alicia'yı tehdit etmiş.
- Ne demek tehdit etmiş? - Chris'in ona zarar vereceğini düşünüyor.
- Yok daha neler. - Hayır Travis, dinle bak.
Hayır, saçmalığın daniskası bu. Neden böyle bir şey yapsın ki?
Kilisenin orada az kalsın ölüyordum.
- Ne? - Chris yardım etmemiş.
Yardım edebilirmiş ama etmemiş ve Alicia da bunu görmüş.
Öyle durup beni izlediğini görmüş.
İkinizin de ölmesini mi istiyor diyorsun yani?
- Psikolojisi bozuk bence. - Hayır, oğlumun ikinizin de ölmesini istediğini söylüyorsun.
- Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu? - Yardım alması gerek.
Yardım edelim o hâlde. Nick'e ettiğimiz gibi yardım edelim.
- Aynı şey değil bu. - Hayır, tamamen aynı şey.
Nick'in en kötü zamanında ben senin yanında olmuştum.
Unuttun mu? Ne zaman ortadan kaybolsa.
Her zaman, her aramada, her kliniğe yatışta.
Kim vardı onun yanında?
Söylesene. Kim çıkıp onu buluyordu?
Evet, aynen öyle. Onun düzeleceğine inanıyordum.
Sana inandığım için ona da inanıyordum.
Konumuz Nick değil.
Tamam, o zaman.
Haklıysan ne olacak?
Chris'in bir sorunu varsa ne olacak?
Yardım et bana. Ona yardımcı olmama yardım et.
Ben ne yapmaya çalışıyorum sence? Ama kızıımı tehdit etmiş.
Bizim kızımız o Maddy, yapma!
Buralara gelene kadar senden tek duyduğum şunlardı:
"Sana ihtiyacım var. Birlik olmamız gerek."
Şimdi de benim sana ihtiyacım var Maddy.
Sen neredesin peki?
Bu akşam Alicia'nın yanında olmam gerek.
Onunla yat. Ben de Chris'in yanına gideceğim.
Çarşafı kaldırabilir misin?
Elbette.
Daha iyi mi böyle?
Uyu hadi artık.
Yapamam.
Yalvarıyorum.
Bu dünya hiçbir zaman sana layık değildi zaten.
Bırak kendini.
Seni bırakmak istemiyorum.
Ya buna gerek kalmazsa?
Ben de seninle gelebilirim.
Sen...
Ne kadar Shakespearce bir hareket.
Fikrimi değiştirmeden sus Thomas.
- Bunu yapmana izin veremem. - Neden?
Sen öldükten sonra burada benim için bir şey kalmayacak.
Nasıl olacak ki ama?
Celia bizi korur. Yapar, bilirsin.
Peki ya sen...
O konuyu bana bırak sen.
Ne oluyor be?
Beni nereye götürüyorsun?
Bana güvenmiyor musun?
Bilmeliydim ya, bilmeliydim.
Bir kadın sana "benimle gel" deyip nereye gideceğini söylemiyorsa...
...İsa'ya götürüyor demektir. Her zaman İsa çıkar karşına.
Nick, annemle konuşmak istiyorum.
Tamam.
En son ne zaman kiliseye gittin?
Hatırlamıyorum. Hadi duanı et sen.
Anne, benim.
Babam için endişeleniyorum.
Sen olmadan yolunu kaybetti. Onu görebiliyor musun bilmiyorum.
Belki de görebiliyorsundur. Çok hassas bir durumda.
Artık ona kızgın bile kalamıyorum.
Burada olsaydın...
...ne yapılacağını bilirdin.
Ama ben ne yapacağımı bilmiyorum.
İdare edilmesi çok zor bir adam.
Bunu bunca zaman nasıl başarabildin?
Seni özlüyorum.
Seni her gün özlüyorum.
Gloria?
Hayır, hayır.
Yarın tekrar geleceğim, söz.
Seni seviyorum.
Yanımda olduğun için...
...teşekkür ederim.
Hokkabazlığa ağırlık verdim.
Gittikçe daha da iyi olmaya başladım.
Bugün topu 45 kez çevirdim.
Tek sorun oynayacağım kimsenin olmaması.
Kiminle konuşuyorsun?
Sorun yok, bana söyleyebilirsin.
Annemle.
- Annen orada mı? - Evet.
Bizi tanıştırır mısın?
Kapıdan bakabilirsin.
Mahzenden geliyorum.
Bunun sorumlusu sen misin?
Onlar ailemiz.
Senelerce burada çalışan insanların...
...çocukları, kocaları, karıları, babaları, anneleri.
Onları barındırmayı reddetmem için...
...cesedimi çiğnemeleri gerekirdi ancak.
Dışarısı onlar için güvenli değildi.
Avlanıyorlardı.
Canavarlar gibi.
Kilise cemaati mi yapıyordu?
Sen de onları zehirledin.
Hepsini öldürdün.
Hayır.
Onları siz öldürdünüz.
Ölümü böyle yakınınızda tutarak hepimizi tehlikeye atıyorsunuz.
Ölümden neden korkuyorsun ki?
Neden bu kadar tedirginsin?
Ölenlerini kabullenmen gerek ihtiyar.
Neden korkuyorsun?
Çok hoştu.
Thomas küçükken...
...karanlıktan çok korkardı.
Sadece ben şarkı söylediğimde uyurdu.
O şarkıyı söylemem gerekirdi.
Başka bir şey işe yaramazdı.
Daha en başından alışkanlıklarına düşkün biriymiş.
Ona layık olduğunu düşünmemiştim hiç.
Farkındayım.
Yapmaya karar verdiğin şey çok cesurca ve güzel bir şey.
Ne kadar gurur duyduğumu bil isterim.
Senin hakkında yanılmışım.
Ne kadar sürer?
Çok sürmez.
Uyu hadi evladım.
Celia.
- Bana döndün demek? - Evet.
Annenin haberi var mı?
Uyuyor.
Senin için endişeleniyor.
Endişelenmesi için sebep yaratmadım değil.
Öğrenmek istediğin nedir?
Gerçekten ölü değiller...
...değil mi?
Evet, değiller Nicholas.
Onlar ne peki?
Onlar, geleceğimiz.
Alicia.
Ne yapıyorsun sen be?
Chris, defol!
Çık git!
Çeviri: nazo82